1
00:00:20,368 --> 00:00:22,805
Fialový? ty jsi an
absolutní zabijácká radost.
2
00:00:22,892 --> 00:00:24,763
omlouvám se. já ne
znáte tu někoho.
3
00:00:24,850 --> 00:00:27,114
K tomu slouží večírek,
získat nového přítele.
4
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
Člověk nikdy neví, může
být hollywoodskou hvězdou
5
00:00:29,290 --> 00:00:30,552
nebo muž z banky.
6
00:00:30,639 --> 00:00:32,597
Bartlebyovi mají
krásný domov.
7
00:00:32,684 --> 00:00:34,425
Samozřejmě, že mají
krásný domov
8
00:00:34,512 --> 00:00:37,211
postavili železnici
odtud do Timbuktu.
9
00:00:37,298 --> 00:00:39,648
Myslíš, jestli jsi tohle
bohatý ráno se probudíš
10
00:00:39,735 --> 00:00:41,432
cítit se velmi odlišně
z toho, jak se cítíme?
11
00:00:41,519 --> 00:00:43,695
Jasně. Probudíš se v teple.
12
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
Tady je Bartleby.
13
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
'Ó! Dělá Valentina
vypadat jako flákač.“
14
00:00:48,222 --> 00:00:50,180
Vsadím se, že tihle Bartlebyové
cítit se dobře odpočatý
15
00:00:50,267 --> 00:00:52,226
a jasné každý den.
16
00:00:52,313 --> 00:00:53,836
Protože nemají
snít v noci.
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,098
Proč by?
18
00:00:55,185 --> 00:00:56,491
Jsi zvláštní kachna, Violet.
19
00:00:56,578 --> 00:00:58,275
Ale ty se mi líbíš.
20
00:00:58,362 --> 00:01:00,103
Přísahám, že bude rok 1929
21
00:01:00,190 --> 00:01:03,106
můj nejkrásnější rok
život. Uvidím svět.
22
00:01:03,193 --> 00:01:06,153
A přísahám, že potkám bohatého
muž, který je také hezký.
23
00:01:06,240 --> 00:01:07,589
Dva!
24
00:01:07,676 --> 00:01:08,851
Jeden!
25
00:01:08,938 --> 00:01:11,636
Šťastný nový rok!
26
00:02:15,178 --> 00:02:17,963
- Ahoj.
- Ahoj.
27
00:02:18,050 --> 00:02:20,096
Mám pro tebe také šálek.
28
00:02:20,183 --> 00:02:21,402
Nemyslím si, že je příliš chladno
ale mohl bys
29
00:02:21,489 --> 00:02:23,012
strč prst a uvidíš.
30
00:02:23,099 --> 00:02:24,318
Měl nějaké doma.
31
00:02:24,405 --> 00:02:26,363
Moc se mi ulevilo, že tě vidím.
32
00:02:26,450 --> 00:02:27,930
Chci říct, četl jsem o čem
stalo se vám minulý rok
33
00:02:28,017 --> 00:02:29,627
s tím maniakem.
34
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
Ale jde ti to dobře?
35
00:02:33,544 --> 00:02:36,243
Já...myslel jsem si, že možná
zavolali byste.
36
00:02:37,374 --> 00:02:39,768
Chtěl jsem ti dát tvůj prostor.
37
00:02:39,855 --> 00:02:42,901
Vypadáš dobře.
38
00:02:42,988 --> 00:02:43,946
Vy také.
39
00:02:44,033 --> 00:02:46,035
Je to proto, že jsem šťastný.
40
00:02:46,122 --> 00:02:48,385
Je to proto, že se budu vdávat.
41
00:02:49,517 --> 00:02:51,388
Proto jsi mě chtěl vidět?
42
00:02:51,475 --> 00:02:53,608
Lilly, když víš
někdo je pro tebe ten pravý
43
00:02:53,695 --> 00:02:55,653
prostě to cítíš
nepopiratelně ve vašich kostech.
44
00:02:55,740 --> 00:02:59,396
Ty jsi někdy měl
ten pocit?
45
00:02:59,483 --> 00:03:01,616
- Jak se jmenuje?
- Jackie.
46
00:03:01,703 --> 00:03:04,532
Takže, necháš mě, abych tě koupil
krásné šaty a boty
47
00:03:04,619 --> 00:03:07,099
a budeš
moje družička?
48
00:03:07,187 --> 00:03:08,536
Co Chris?
49
00:03:08,623 --> 00:03:10,886
Jsi můj prvorozený.
Chris to pochopí.
50
00:03:10,973 --> 00:03:12,061
Nemůžeš ji najít, že?
51
00:03:12,148 --> 00:03:13,367
Tvoje sestra ne
jako ty a já.
52
00:03:13,454 --> 00:03:15,020
Nepotřebuje domovskou základnu.
53
00:03:15,107 --> 00:03:16,544
Ona běží
ze zákona, mami.
54
00:03:16,631 --> 00:03:18,023
Lilly, pozor na to, co děláš
říct o své sestře.
55
00:03:18,110 --> 00:03:19,329
Jo, jsem opravdu zaneprázdněný. takže--
56
00:03:19,416 --> 00:03:20,548
Jo, já vím, tvoje práce
pro vás důležité.
57
00:03:20,635 --> 00:03:21,984
no jo,
jsme přetížení.
58
00:03:22,071 --> 00:03:23,333
- Promiň.
- Správně.
59
00:03:23,420 --> 00:03:25,205
No, nemusíte dělat
nyní rozhodnutí.
60
00:03:25,292 --> 00:03:26,945
Večeři se mnou
a Jackie.
61
00:03:27,032 --> 00:03:28,208
Já-uvidím.
62
00:03:28,295 --> 00:03:29,731
Dobře.
63
00:03:36,477 --> 00:03:39,480
Moje prababička
byl zavražděn v roce 1929.
64
00:03:40,829 --> 00:03:44,180
1929. Dobře.
65
00:03:44,267 --> 00:03:46,791
Vím, že to bylo dlouhé
před časem, ale měl jsem pocit
66
00:03:46,878 --> 00:03:49,446
Musel jsem přijít
sem pro sebe.
67
00:03:49,533 --> 00:03:51,622
Připravoval jsem se,
dělat rodinnou historii
68
00:03:51,709 --> 00:03:54,059
a našel jsem
toto online.
69
00:03:56,279 --> 00:03:57,367
Úmrtní list.
70
00:03:57,454 --> 00:03:59,587
Vše co mám.
71
00:03:59,674 --> 00:04:00,849
Nejsou uvedeni žádní příbuzní
72
00:04:00,936 --> 00:04:02,981
jen penzion
kde žila.
73
00:04:03,068 --> 00:04:05,027
Vzdala se mé babičky
k adopci
74
00:04:05,114 --> 00:04:06,115
'takže vše, co jsme kdy znali'
75
00:04:06,202 --> 00:04:09,074
je její jméno, Violet Polley.
76
00:04:09,161 --> 00:04:11,294
To není mnoho
abychom šli dál.
77
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
- Detektiv Rush, Aimee Goodmanová.
- Ahoj.
78
00:04:16,517 --> 00:04:20,172
Aimeina prababička
byl zavražděn v 29.
79
00:04:20,260 --> 00:04:21,652
'29, co?
80
00:04:21,739 --> 00:04:23,611
Cítíš se někdy jako ty?
chcete změnit svůj život
81
00:04:23,698 --> 00:04:25,569
ale nemůžeš utéct
tvoje podělaná rodina?
82
00:04:26,570 --> 00:04:27,702
Jo.
83
00:04:29,269 --> 00:04:30,966
No, ženy v mé rodině
84
00:04:31,053 --> 00:04:33,490
neměli nejlepší životy.
85
00:04:33,577 --> 00:04:35,362
Myslím, že to jde
zpět k Violet.
86
00:04:35,449 --> 00:04:38,626
Jako...prokletí
visí nad námi.
87
00:04:38,713 --> 00:04:40,628
"Věc se má tak, uh..."
88
00:04:40,715 --> 00:04:42,804
... podívejte, jsme zaplaveni
právě teď, Aimee.
89
00:04:42,891 --> 00:04:45,241
Jen ne moc
volného času.
90
00:04:46,503 --> 00:04:48,157
Uděláme si čas.
91
00:04:51,203 --> 00:04:53,293
já to dám
každou vteřinu mám.
92
00:05:26,456 --> 00:05:27,370
"Violet Polley, nalezena mrtvá"
93
00:05:27,457 --> 00:05:30,591
na Štědrý den roku 1929.
94
00:05:30,678 --> 00:05:32,288
příčina smrti,
zlomená lebka
95
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
od úderu do hlavy.
96
00:05:34,290 --> 00:05:36,248
Fotografie toho moc neukazuje
krev na místě činu.
97
00:05:36,336 --> 00:05:38,512
"Takže tam nezemřela."
Tělo bylo vyhozeno.“
98
00:05:38,599 --> 00:05:39,991
Vypadá jako ona
neměl rodinu
99
00:05:40,078 --> 00:05:42,516
strávit prázdniny
s, žádné uvedené.
100
00:05:42,603 --> 00:05:44,909
Adresa domova je Darlington
penzion ve starém městě.
101
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
Znám to místo.
102
00:05:46,258 --> 00:05:47,608
Je to v historickém registru.
103
00:05:47,695 --> 00:05:49,610
Susan B. Anthony žila
tam na nějaký čas.
104
00:05:49,697 --> 00:05:51,829
Donutil nás tam jít
v juniorské vysoké.
105
00:05:51,916 --> 00:05:53,962
Nemohu si vzpomenout na nic
kromě obchodu se suvenýry.
106
00:05:54,049 --> 00:05:57,052
Kluci v důkazech na mě kňourali
jako parta předpubertálních dětí.
107
00:05:57,139 --> 00:05:59,315
Asi nenávidí prach.
108
00:05:59,402 --> 00:06:01,796
Všechny věci
Violet měla s ní
109
00:06:01,883 --> 00:06:03,885
když bylo tělo nalezeno.
110
00:06:06,235 --> 00:06:08,106
co to je?
111
00:06:08,193 --> 00:06:09,325
- Chrastítko.
- Pro její dítě.
112
00:06:09,412 --> 00:06:10,892
Aimeina babička.
113
00:06:10,979 --> 00:06:13,111
- Víme, kdo byl otec?
- Nikdo neví.
114
00:06:13,198 --> 00:06:15,636
Ani nevím konkrétně
když se dítě narodilo.
115
00:06:15,723 --> 00:06:17,377
Jen, že ji přinesli
v sirotčinci Panny Marie
116
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
"v Germantown."
117
00:06:19,030 --> 00:06:20,728
Začněte s Darlingtonem
penzionu.
118
00:06:20,815 --> 00:06:23,295
Možná dokážou vyplnit mezery
na Violet, která tam zůstala.
119
00:06:23,383 --> 00:06:26,168
Dobře.
120
00:06:26,255 --> 00:06:28,170
Jak to dopadlo
tvoje máma dnes ráno?
121
00:06:28,257 --> 00:06:30,433
Bude se vdávat.
122
00:06:30,520 --> 00:06:32,261
Ah
123
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
Už počtvrté.
124
00:06:37,745 --> 00:06:40,487
"Ta přikrývka byla vyrobena z ruky."
125
00:06:40,574 --> 00:06:42,576
"Úžasné, že?"
126
00:06:42,663 --> 00:06:45,535
To je holka s časem
na jejích rukou.
127
00:06:45,622 --> 00:06:46,971
Lepší než mlsání.
128
00:06:47,058 --> 00:06:48,364
Svobodné dívky
129
00:06:48,451 --> 00:06:51,933
žil na tomto místě
od roku 1860 do roku 1934
130
00:06:52,020 --> 00:06:54,109
a hodně toho po sobě zanechal.
131
00:06:54,196 --> 00:06:55,893
Přikrývka v ceně.
132
00:06:55,980 --> 00:06:57,373
Navíc tohle.
133
00:06:59,462 --> 00:07:02,726
- Dívčí deník.
- Pokrývá roky '28 a '29.
134
00:07:02,813 --> 00:07:04,946
Viděl jsi to jméno
Violet Polley je tam?
135
00:07:05,033 --> 00:07:07,470
Je jednou z vašich
hlavní postavy.
136
00:07:07,557 --> 00:07:09,777
Uh, začínáme na této stránce.
137
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
„Ginger Swensenová
udělala to její věc
138
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
"proměnit fialovou."
z hadr-a-muffin
139
00:07:17,828 --> 00:07:19,003
ke skutečné Shebě."
140
00:07:19,090 --> 00:07:21,092
Bez legrace. Jaké je datum?
141
00:07:21,179 --> 00:07:23,530
31. prosince 1928.
Silvestr.
142
00:07:25,009 --> 00:07:27,447
"První zakázka,
vlasy."
143
00:07:33,627 --> 00:07:35,803
Ani nebudu
poznat sám sebe.
144
00:07:35,890 --> 00:07:38,153
To je myšlenka,
ven se starým
145
00:07:38,240 --> 00:07:40,808
s nóbl.
146
00:07:40,895 --> 00:07:42,462
Kde jsi říkal
ty jsi, Violet?
147
00:07:42,549 --> 00:07:44,768
Oley Valley, blízko čtení.
148
00:07:44,855 --> 00:07:47,379
- Mm?
- Já nepiju.
149
00:07:47,467 --> 00:07:48,816
Udržuji svou mysl bystrou
protože jsem spisovatel.
150
00:07:50,948 --> 00:07:53,560
No, to je legrační, protože
každý spisovatel, kterého jsem kdy potkal
151
00:07:53,647 --> 00:07:57,085
se smaží do klobouku nebo předává
na gauči Nicka Bartlebyho.
152
00:07:57,172 --> 00:07:59,174
Violet, máš tátu?
153
00:07:59,261 --> 00:08:00,436
Je mrtvý.
154
00:08:00,523 --> 00:08:02,525
A moje matka taky.
155
00:08:02,612 --> 00:08:04,919
- Chci říct, chlape.
- Oh.
156
00:08:05,006 --> 00:08:08,400
Já ano, ale...
to je konec.
157
00:08:08,488 --> 00:08:09,967
Mužské přesvědčování jsou mízy
158
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
všechny.
159
00:08:11,403 --> 00:08:13,101
Přestěhoval jsem se do Philadelphie
protože to je co
160
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
lístek na autobus, který jsem ukradl
řekl na to.
161
00:08:15,103 --> 00:08:16,670
co ty?
162
00:08:16,757 --> 00:08:20,064
Slyšel jsem píseň v rádiu
jednoho dne zpátky doma.
163
00:08:20,151 --> 00:08:23,024
Bylo to nejvíc na úrovni
píseň, kterou jsem kdy slyšel
164
00:08:23,111 --> 00:08:27,289
a když to skončilo,
Cítil jsem se úplně jinak.
165
00:08:27,376 --> 00:08:28,682
jakou písničku?
166
00:08:28,769 --> 00:08:31,641
"Blues chudáka"
od Bessie Smith.
167
00:08:31,728 --> 00:08:33,338
'Proto jsem tady'
168
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
prodat své písně
skvělým zpěvákům.
169
00:08:35,993 --> 00:08:38,387
Ale Bessie Smithová je černoška.
170
00:08:38,474 --> 00:08:40,998
Spisovatel potřebuje vidět svět.
171
00:08:41,085 --> 00:08:44,262
No, to není svět,
je to Philadelphia.
172
00:08:44,349 --> 00:08:46,743
Uvidíme večer
v zámku Bartleby.
173
00:08:46,830 --> 00:08:48,702
Budou to bobule.
174
00:08:53,663 --> 00:08:55,926
Zámek Bartleby. Hmm.
175
00:08:56,013 --> 00:08:57,362
Viděl jsi to místo?
176
00:08:57,449 --> 00:09:00,670
Vešlo se mi 25 mých
byty tam.
177
00:09:00,757 --> 00:09:03,238
Ti lidé byli
Americká královská rodina.
178
00:09:03,325 --> 00:09:05,545
Jejich večírky byly známé
po celém východním pobřeží.
179
00:09:05,632 --> 00:09:07,851
Docela dobrá pozvánka pro
holka z penzionu.
180
00:09:07,938 --> 00:09:10,071
Dívky, které tu zůstaly
byl by svobodný
181
00:09:10,158 --> 00:09:11,986
a na mladší straně.
182
00:09:12,073 --> 00:09:13,770
Není večírek
bez roztomilých dívek.
183
00:09:15,424 --> 00:09:17,078
Zůstal nějaký Bartlebys ve Philly?
184
00:09:17,165 --> 00:09:19,820
Nick Bartleby zemřel při lovu
nehoda, to vím
185
00:09:19,907 --> 00:09:22,823
a jediná, která zbyla
tady je Muriel a říkají
186
00:09:22,910 --> 00:09:25,695
stará dívka ne
v letech opustil dům.
187
00:09:27,218 --> 00:09:28,916
Můžeme si půjčit tento deník?
188
00:09:29,003 --> 00:09:31,527
No, je to dost špatné
Nechám tě na to sáhnout
189
00:09:31,614 --> 00:09:34,008
holýma rukama.
190
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
Dobře.
191
00:09:36,140 --> 00:09:40,101
Ale žádné přímé sluneční světlo,
a žádná vlhkost.
192
00:09:52,592 --> 00:09:55,943
Plánoval jsem svůj útěk, ale
pak jsem našel něco užitečného.
193
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
Pst!
194
00:10:02,384 --> 00:10:04,212
"Přepisy WPA."
195
00:10:04,299 --> 00:10:06,344
dotazovaný,
Ginger Swensen.
196
00:10:06,431 --> 00:10:07,650
Jméno z
deník penzionu.
197
00:10:07,737 --> 00:10:09,521
Dívka, která ostříhala Violet vlasy.
198
00:10:09,609 --> 00:10:11,872
WPA, během nové dohody
199
00:10:11,959 --> 00:10:14,396
placené lidi za rozhovory
s každodenním Joesem.
200
00:10:14,483 --> 00:10:17,791
Tento Ginger byl jedním z nich
mluví o jejích řvoucích 20 letech.
201
00:10:17,878 --> 00:10:20,445
"Před velkou havárií,
vykřikli jsme to."
202
00:10:20,532 --> 00:10:22,752
podle toho
největší výkřik ze všech
203
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
byl ten silvestrovský večírek.
204
00:10:24,624 --> 00:10:26,887
"Kde můj přítel,
nezkušená farmářka
205
00:10:26,974 --> 00:10:31,282
z údolí Oley, měl trochu
příliš mnoho k pití."
206
00:10:32,675 --> 00:10:34,721
Můj, to je můj dům.
207
00:10:34,808 --> 00:10:37,593
Tvůj bratr říká do postele
právě teď, Muriel.
208
00:10:41,945 --> 00:10:43,686
S tím alkoholem jsi měl pravdu.
209
00:10:43,773 --> 00:10:46,254
Jedná se o umělce
nejlepší přítel.
210
00:10:46,341 --> 00:10:50,606
Jsem plný jistého
joie de vivre.
211
00:10:50,693 --> 00:10:52,869
Chtěl bych zpívat píseň
pro všechny.
212
00:10:52,956 --> 00:10:54,828
Vsadím se, že je to kočičí pyžamo.
213
00:10:54,915 --> 00:10:56,177
Nech toho, Violet.
214
00:11:01,965 --> 00:11:03,097
Fialový?
215
00:11:22,943 --> 00:11:25,206
Ahoj!
216
00:11:25,293 --> 00:11:27,425
Tohle je nádherná párty.
217
00:11:27,512 --> 00:11:31,038
Tato píseň je o chudákovi
farmáři, odkud pocházím.
218
00:11:31,125 --> 00:11:32,474
Užijte si to!
219
00:11:36,434 --> 00:11:40,395
♪ Dnes ráno se probudil ♪
220
00:11:40,482 --> 00:11:43,659
♪ Zbyly mi jedny šaty♪
221
00:11:45,922 --> 00:11:49,143
♪ Dnes ráno se probudil ♪
222
00:11:49,230 --> 00:11:54,191
♪ Zbyly mi jedny šaty♪
223
00:11:54,278 --> 00:11:56,193
♪ Muž z banky říká ♪
224
00:11:56,280 --> 00:12:00,502
♪ Nikdy ne
dostanu zbytek ♪
225
00:12:03,200 --> 00:12:05,986
♪ Modlil jsem se o vodu ♪
226
00:12:06,073 --> 00:12:10,904
♪ Modlil jsem se, abych zachránil naši zemi ♪
227
00:12:10,991 --> 00:12:14,777
♪ Pane, modlil jsem se o vodu ♪
228
00:12:14,864 --> 00:12:20,000
♪ Modlil jsem se, abych zachránil naši zemi ♪
229
00:12:20,087 --> 00:12:22,437
♪ Přišel prach ♪
230
00:12:22,524 --> 00:12:24,439
♪ A nemůžu najít ♪
231
00:12:24,526 --> 00:12:27,921
♪ Pomocná ruka ♪
232
00:12:29,139 --> 00:12:33,448
♪ Táta odešel a nechal nás ♪
233
00:12:33,535 --> 00:12:37,757
♪ Máma vstala a zemřela ♪
234
00:12:37,844 --> 00:12:41,021
♪ Kdybych neměla takovou žízeň ♪
235
00:12:41,108 --> 00:12:45,199
♪ Pravděpodobně bych plakala ♪
236
00:12:46,635 --> 00:12:50,465
♪ Dnes ráno se probudil ♪
237
00:12:50,552 --> 00:12:55,122
♪ Zbyly mi tyhle staré šaty ♪
238
00:12:55,209 --> 00:12:58,908
♪ Dnes ráno se probudil ♪
239
00:12:58,995 --> 00:13:03,478
♪ Tento starý hadr je vše
že jsem odešel ♪
240
00:13:03,565 --> 00:13:05,610
♪ Přeříznu to ♪
241
00:13:05,697 --> 00:13:09,701
♪ Do záclon
a ukázat světu ♪
242
00:13:09,789 --> 00:13:14,445
♪ Jak vypadám nejlépe♪
243
00:13:26,370 --> 00:13:28,503
děkuji.
244
00:13:28,590 --> 00:13:29,809
jak se jmenuješ?
245
00:13:29,896 --> 00:13:31,680
Jsem Felix Spyczyk.
246
00:13:31,767 --> 00:13:33,856
"Šťastný nový rok, pane Spyczyku."
247
00:13:33,943 --> 00:13:35,118
Hej, co děláš?
chceš dělat tady?
248
00:13:35,205 --> 00:13:38,208
Pojď se mnou,
někde v soukromí.
249
00:13:38,295 --> 00:13:39,688
Jaká dívka
myslíš, že jsem?
250
00:13:39,775 --> 00:13:42,822
Typ dívky, která pije
příliš mnoho šampaňského.
251
00:13:42,909 --> 00:13:45,128
Uh, pošpini se
ruce pryč, pane!
252
00:13:46,913 --> 00:13:49,350
„Byly jsme jen mladé dívky
s tou nejnejasnější představou
253
00:13:49,437 --> 00:13:51,787
toho, co chytne člověka
oko může opravdu znamenat."
254
00:13:51,874 --> 00:13:53,789
Tak tohle Spyczyk bere
výhoda dívek
255
00:13:53,876 --> 00:13:55,269
na večírku svého šéfa.
256
00:13:55,356 --> 00:13:57,314
Možná to, co udělal
měla následky.
257
00:13:57,401 --> 00:13:58,838
A ty následky
258
00:13:58,925 --> 00:14:01,362
skončil u St. Mary's
sirotčinec bez matky.
259
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
Felix Spyczyk byl
Bartlebyho řidič.
260
00:14:09,065 --> 00:14:11,459
To je to, co řekl
zatýkací důstojník v roce 1922.
261
00:14:11,546 --> 00:14:14,549
Když je vyzvednut pro
nelegální držení alkoholu.
262
00:14:14,636 --> 00:14:16,333
Nezapomeňte na časté návštěvy
oplzlý dům v roce 28
263
00:14:16,420 --> 00:14:18,292
a držení opia, '25.
264
00:14:18,379 --> 00:14:20,729
"Ne muž, kterého bys chtěl mít kolem sebe."
mladé dívky na vaší párty.“
265
00:14:20,816 --> 00:14:22,470
Skvěle se ptejte
o tom Bartlebyovi.
266
00:14:22,557 --> 00:14:24,951
Kat a Scotty šli do
sídlo dnes ráno. Žádná odpověď.
267
00:14:25,038 --> 00:14:26,387
Rodinný právník ne
vrátil jakékoli hovory.
268
00:14:26,474 --> 00:14:28,084
'Hej.'
269
00:14:28,171 --> 00:14:29,694
Slyšel jsem o vašem
Návštěva Bartlebyho.
270
00:14:29,781 --> 00:14:31,740
Mohl jsem přísahat, že jsem viděl Muriel
přes závěsy.
271
00:14:31,827 --> 00:14:33,524
Musí odejít
dům někdy.
272
00:14:33,611 --> 00:14:36,179
Čekej, zatímco ona
dostane ranní noviny?
273
00:14:36,266 --> 00:14:38,790
Uh, tvoje máma volala několikrát.
274
00:14:38,878 --> 00:14:40,314
Chtěl se ujistit
měl jsi adresu
275
00:14:40,401 --> 00:14:41,837
pro restauraci.
276
00:14:41,924 --> 00:14:45,188
Chce, abych byl
její družička.
277
00:14:45,275 --> 00:14:47,321
Namazal tě máslem
s jídlem zdarma.
278
00:14:47,408 --> 00:14:50,280
Myslím, že pokud půjdu, alespoň
přestane volat.
279
00:14:54,502 --> 00:14:56,852
„Vyšetřujeme
vražda viděné dívky'
280
00:14:56,939 --> 00:14:59,637
v Bartleby
Silvestrovský večírek, 1928
281
00:14:59,724 --> 00:15:02,771
být manipulován
od Felixe Spyczyka.
282
00:15:02,858 --> 00:15:04,773
Můj děda toho udělal mnoho
věci během toho období
283
00:15:04,860 --> 00:15:06,514
na které nebyl hrdý.
284
00:15:06,601 --> 00:15:08,255
'Zahrnuje všechno
v jeho trestním rejstříku"
285
00:15:08,342 --> 00:15:11,301
a cokoli mladé dívky
byl viděn při manipulaci s lidmi.
286
00:15:11,388 --> 00:15:12,607
Řekl ti o tom?
287
00:15:12,694 --> 00:15:14,478
Bylo to součástí jeho práce.
288
00:15:14,565 --> 00:15:17,003
- Byl to nákupčí.
- Pro Bartlebyho.
289
00:15:17,090 --> 00:15:19,266
Cokoli velký muž chtěl
to je můj dědeček
290
00:15:19,353 --> 00:15:20,441
musel ho dostat.
291
00:15:20,528 --> 00:15:21,790
Chlast a holky.
292
00:15:21,877 --> 00:15:24,401
Slouží tomu chlapovi sedm let
293
00:15:24,488 --> 00:15:27,970
pak jednoho dne,
Nick Bartleby ho vyhodí.
294
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
Strhne z pláště hodiny
295
00:15:29,624 --> 00:15:31,931
a říká: „Vezmi si tohle
a vyrazit na cestu."
296
00:15:32,018 --> 00:15:33,193
Udělal to ale dobře.
297
00:15:33,280 --> 00:15:35,282
Prodal
hodiny za 75 dolarů
298
00:15:35,369 --> 00:15:37,545
a zahájila přepravu Spyczyk.
299
00:15:37,632 --> 00:15:42,767
Trvalo mi to roky, ale sledoval jsem to
down to koupil v aukci.
300
00:15:42,854 --> 00:15:45,466
„Tvůj děd ti toho hodně říká
o jeho dnech s Bartlebym?“
301
00:15:45,553 --> 00:15:49,165
Na konci svého života,
chtěl vyprávět své příběhy.
302
00:15:49,252 --> 00:15:53,039
Tak jsem poslouchal
a dělal z nich pásky.
303
00:15:53,126 --> 00:15:56,042
A co on v noci
obstarala Violet Polley
304
00:15:56,129 --> 00:15:57,869
na novoročním večírku?
305
00:15:57,957 --> 00:16:01,221
Jedna dívka, která řekla
ne Nicku Bartlebymu.
306
00:16:05,051 --> 00:16:08,793
‘ Řekla: „Jmenuji se
Violet Polley z údolí Oley'
307
00:16:08,880 --> 00:16:11,709
a já jsem skladatel,
ne chlastačka."
308
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
To je ona, naše holka.
309
00:16:13,711 --> 00:16:15,887
'Pan. Bartleby mi řekl:
310
00:16:15,975 --> 00:16:17,846
"Získejte zpívající dámu."
311
00:16:17,933 --> 00:16:19,500
"Tak jsem to udělal."
312
00:16:23,156 --> 00:16:24,331
Pusť mě ven!
313
00:16:26,028 --> 00:16:29,118
Dobře, Spyczyku, starý chlapče,
pusť ji ven!
314
00:16:29,205 --> 00:16:31,164
Řekl jsi mi
přines tuhle.
315
00:16:31,251 --> 00:16:32,861
"Ne, pokud je násilná."
proti bytí"
316
00:16:32,948 --> 00:16:37,083
've stejné místnosti se mnou,
což jasně je.“
317
00:16:37,170 --> 00:16:38,867
Tedy pokud nevyrostu
vy a vy byste si dali drink.
318
00:16:38,954 --> 00:16:39,911
Ne, děkuji.
319
00:16:39,999 --> 00:16:41,304
'Počkejte! Spyczyk,
zatarasit dveře'
320
00:16:41,391 --> 00:16:42,914
„až na paní
odpovídá na jednu otázku.“
321
00:16:43,002 --> 00:16:45,265
Co to proboha bylo za píseň?
322
00:16:45,352 --> 00:16:48,746
"Jedno poslední šaty" je
originál od Violet Polley.
323
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Oh, já ji znám. Je známá
trochu se rozmazlit
324
00:16:51,010 --> 00:16:53,186
na večírcích a výstavách
její kalhotky cizím lidem.
325
00:16:53,273 --> 00:16:56,058
já ne!
326
00:16:56,145 --> 00:16:57,538
No, sakra.
327
00:17:00,715 --> 00:17:02,630
Chybí ti někdy bytí
součástí lidské rasy
328
00:17:02,717 --> 00:17:04,240
s námi ostatními
329
00:17:04,327 --> 00:17:08,766
nebo máš rád život
na tvé hoře?
330
00:17:08,853 --> 00:17:10,333
Nemyslím si, že jsem lepší
než průměrný Joe
331
00:17:10,420 --> 00:17:11,856
pokud je to to, co naznačujete.
332
00:17:11,943 --> 00:17:13,989
Jen by mě zajímalo, jestli to nezestárne
333
00:17:14,076 --> 00:17:17,558
vstávání každé ráno
s čím pracovat.
334
00:17:17,645 --> 00:17:21,997
Kdybych měl talent jako ty,
Pracovala bych, Violet Polley.
335
00:17:22,084 --> 00:17:23,042
Děkuji, pane Bartleby.
336
00:17:23,129 --> 00:17:24,782
Ale jak mě Bůh stvořil
337
00:17:24,869 --> 00:17:27,089
Mohu vám nabídnout pouze kouzlo
který pro vás nic nedělá.
338
00:17:27,176 --> 00:17:28,308
Věrný.
339
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
A můj věrný řidič Spyczyk
340
00:17:30,005 --> 00:17:31,702
"Napůl hezký, ale dvakrát."
muž, kterým jsem já.“
341
00:17:31,789 --> 00:17:34,096
On a já tě bezpečně vidíme
doma v mém Packardu.
342
00:17:34,183 --> 00:17:35,750
Myslím, že ne.
343
00:17:35,837 --> 00:17:37,621
Jsem skladatel,
Pane Bartleby
344
00:17:37,708 --> 00:17:40,015
není chlastačka.
345
00:17:49,807 --> 00:17:51,983
Takže Violet odmítla
Nick Bartleby.
346
00:17:52,071 --> 00:17:53,420
To je odvážný krok.
347
00:17:53,507 --> 00:17:56,075
Tady je pointa,
Bartlebymu se to líbilo.
348
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
Jedna dívka, která říká
ne otočí hlavu?
349
00:17:58,686 --> 00:18:01,384
Poslal jí 300 květin
penzionu druhý den.
350
00:18:01,471 --> 00:18:05,040
Řekl jsem dědovi, aby je položil
tlustý jako orientální koberec.
351
00:18:05,127 --> 00:18:06,607
Kolik těch pásek máš?
352
00:18:06,694 --> 00:18:07,999
Dny stojí za to.
353
00:18:08,087 --> 00:18:11,699
Kolik byste chtěli
vědět o Polsku?
354
00:18:11,786 --> 00:18:13,004
Ozveme se vám.
355
00:18:15,268 --> 00:18:17,618
"300 květin" je název
starého bluesového standardu.
356
00:18:17,705 --> 00:18:19,402
Jo?
357
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Text zní „Jako orientál
koberec, hustý a sladký."
358
00:18:22,927 --> 00:18:25,669
Violet byla skladatelka.
Kde jsi to slyšel?
359
00:18:25,756 --> 00:18:28,585
Zpěvák znám
kryje to, Leno.
360
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
Lena, co?
361
00:18:31,936 --> 00:18:34,330
Nech mě se podívat
u vláken.
362
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
- Dobře.
- Co to děláš?
363
00:18:36,463 --> 00:18:37,899
Jen se ujistěte, že vypadáte dobře
dost vidět ženu
364
00:18:37,986 --> 00:18:39,857
mluvíš ze spánku.
365
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
Jdeme ji vidět.
366
00:18:41,555 --> 00:18:42,947
My ne.
367
00:18:47,517 --> 00:18:49,954
"300 květin"
od V. Polley.
368
00:18:50,041 --> 00:18:51,739
Tak nechala publikovat písničku.
369
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
Má málo dolarů v kapse.
370
00:18:53,523 --> 00:18:57,179
Docela optimistická písnička,
ale je to o milostném trojúhelníku.
371
00:18:57,266 --> 00:18:59,050
Žena si vybírá mezi dvěma muži.
372
00:18:59,138 --> 00:19:00,922
Mm-hmm.
373
00:19:01,009 --> 00:19:05,100
„Když jsem se vzdal toho, co bylo naše
Potkal jsem tak laskavého muže."
374
00:19:05,187 --> 00:19:06,884
Nick Bartleby by mohl být
ten laskavý.
375
00:19:06,971 --> 00:19:08,930
Opuštění ženy
300 květin
376
00:19:09,017 --> 00:19:11,846
je laskavý.
377
00:19:11,933 --> 00:19:14,065
Proč nepřineseš
to k životu?
378
00:19:27,775 --> 00:19:31,344
♪ Ty a já ♪
379
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
♪ Řekl sbohem♪
380
00:19:34,042 --> 00:19:38,481
♪ Myslel jsem, že umřu♪
381
00:19:38,568 --> 00:19:43,399
♪ 300 květin ♪
382
00:19:43,486 --> 00:19:49,188
♪ Seděl jsem
tady celé hodiny♪
383
00:19:49,275 --> 00:19:50,624
Přišel jsem, abych tě vzal zpátky.
384
00:19:50,711 --> 00:19:52,582
♪ Zdá se, že to nejde
mám na mysli ♪
385
00:19:52,669 --> 00:19:53,670
Ale zdá se
zapomněl jsi
386
00:19:53,757 --> 00:19:55,933
co jsme spolu vytvořili.
387
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
♪ Ty a já ♪
388
00:19:59,154 --> 00:20:01,939
Nesnáším pomyšlení na to, čím jsi byl
dělá, aby si ty květiny vydělal.
389
00:20:02,026 --> 00:20:03,332
Pracoval jsem na svých písních.
390
00:20:03,419 --> 00:20:05,247
Narovnej hlavu,
Fialová.
391
00:20:05,334 --> 00:20:07,075
Ty hraješ
větší než jsi ty.
392
00:20:07,162 --> 00:20:09,556
Nepůjdu s tebou domů
celý život se starat o prasata.
393
00:20:09,643 --> 00:20:11,297
Taková jsi, ženo.
394
00:20:11,384 --> 00:20:13,037
"Nechci."
abych ti to řekl znovu.“
395
00:20:15,257 --> 00:20:17,607
Máte tři odhady
který nádherný muž
396
00:20:17,694 --> 00:20:21,655
"ptá se dole."
pro vás osobně.“
397
00:20:21,742 --> 00:20:24,179
Ó.
398
00:20:24,266 --> 00:20:25,833
jsem..
399
00:20:29,663 --> 00:20:31,055
Ahoj!
400
00:20:31,142 --> 00:20:34,624
♪ Okvětní lístky mě lechtají na nohou ♪
401
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
♪ Jako orientální koberec ♪
402
00:20:36,322 --> 00:20:37,801
Jednal jsi volně?
403
00:20:37,888 --> 00:20:41,631
Pozor, kope.
Viděl jsem to.
404
00:20:41,718 --> 00:20:44,155
Je pro ni mluvená.
Ty hajzle, dortoví.
405
00:20:44,243 --> 00:20:47,028
Mluví sama za sebe.
406
00:20:47,115 --> 00:20:48,682
Řekneš to lidem zpět
v údolí Oley
407
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
budou slyšet
o mně.
408
00:20:50,249 --> 00:20:52,860
Nikdy nebudou
uvidíš mě tam znovu.
409
00:20:54,644 --> 00:20:57,821
Svezu se
v tom luxusním autě.
410
00:20:57,908 --> 00:21:00,171
Rád bych to viděl
svět, prosím.
411
00:21:00,259 --> 00:21:05,786
♪ Nebuď modrý,
najít někoho nového ♪
412
00:21:07,440 --> 00:21:10,747
♪ 300 květin ♪
413
00:21:12,271 --> 00:21:15,883
Zní to jako vaše Violet
vybral Bartleby.
414
00:21:15,970 --> 00:21:18,712
Píseň říká: „Nechal jsem za sebou
co bylo naše."
415
00:21:18,799 --> 00:21:20,496
Myslíš, že by to šlo
znamená dítě?
416
00:21:20,583 --> 00:21:21,758
Může být.
417
00:21:21,845 --> 00:21:23,586
Písně z této doby
jsou kódovány
418
00:21:23,673 --> 00:21:26,328
při odkazování
k něčemu skandálnímu.
419
00:21:26,415 --> 00:21:28,591
Chlap z rodného města si myslí, že ano
dostane druhou šanci
420
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
s matkou
svého dítěte
421
00:21:30,419 --> 00:21:33,727
ale nechá se přehodit
pro někoho nového.
422
00:21:33,814 --> 00:21:37,165
Napsáno mnoho smutných písní
o přehození.
423
00:21:37,252 --> 00:21:39,298
Mnoho životů kvůli tomu také skončilo.
424
00:21:44,868 --> 00:21:46,522
Dostali jsme rodné město
celé jméno přítele
425
00:21:46,609 --> 00:21:48,959
'z penzionu
deníku, Jebe Shinere.“
426
00:21:49,046 --> 00:21:51,005
Cokoli o něm
otec Violetina dítěte?
427
00:21:51,092 --> 00:21:52,267
'Ještě ne, ale'
428
00:21:52,354 --> 00:21:54,617
víme, že nezabil Violet.
429
00:21:54,704 --> 00:21:57,968
Byl příliš zaneprázdněn svým prasetem.
430
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
"Farmářský almanach."
431
00:22:00,319 --> 00:22:02,538
„Jeb Shiner z Readingu,
Pensylvánie
432
00:22:02,625 --> 00:22:06,586
a jeho oceněné prase,
22. prosince 1929."
433
00:22:06,673 --> 00:22:08,283
Před třemi dny
Violet byla zabita.
434
00:22:08,370 --> 00:22:10,590
A prasečí soutěž
byl v Kalifornii.
435
00:22:10,677 --> 00:22:12,461
V roce 1929 by ho to vzalo
více než tři dny
436
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
dostat se odtamtud sem.
437
00:22:14,245 --> 00:22:17,161
Takže Jeb nebyl ve Philadelphii
když Violet zemřela.
438
00:22:17,248 --> 00:22:19,163
Co jsi vyhrabal
vztah s Bartlebym?
439
00:22:19,250 --> 00:22:21,122
Že ten muž byl pes.
440
00:22:21,209 --> 00:22:22,863
Podívejte se na to.
441
00:22:22,950 --> 00:22:25,692
"Photoplay", americký týdeník,
zpátky v den.
442
00:22:25,779 --> 00:22:28,347
A je tu Nick Bartleby
vypadat samolibě s dívkou jménem
443
00:22:28,434 --> 00:22:29,870
Carmela La Fleur.
444
00:22:29,957 --> 00:22:31,175
kdo to je?
445
00:22:31,262 --> 00:22:32,438
Byla to herečka typu Mae West.
446
00:22:32,525 --> 00:22:34,004
"Měl burleskní show."
447
00:22:34,091 --> 00:22:35,658
Bylo to docela slavné,
a ona a Bartleby
448
00:22:35,745 --> 00:22:37,486
byli znovu zapnuti,
zase věc.
449
00:22:37,573 --> 00:22:39,183
Kam se hodí Violet?
450
00:22:39,270 --> 00:22:41,272
Podle drbů,
přímo uprostřed.
451
00:22:43,753 --> 00:22:46,756
„Nick Bartleby měl nervy
přinést jeho nový squeeze
452
00:22:46,843 --> 00:22:49,716
„Do domu černých koček
ve Philadelphii...“
453
00:22:49,803 --> 00:22:55,243
♪ Nosím klobouky z druhé ruky ♪
454
00:22:55,330 --> 00:22:58,246
♪ Kolínská z druhé ruky ♪
455
00:22:58,333 --> 00:23:03,947
♪ Proto volají
já z druhé ruky Rose ♪
456
00:23:04,034 --> 00:23:08,561
♪ Dokonce i naše piano
v salonu ♪
457
00:23:08,648 --> 00:23:10,780
Nemám právo
oblečení pro toto místo.
458
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
Vypadat jako ty
dělat v těch šatech
459
00:23:13,000 --> 00:23:15,568
tyto ženy by zaplatily 200 dolarů.
460
00:23:15,655 --> 00:23:17,787
"No, oni jen potřebují."
dva a čtvrt.“
461
00:23:21,138 --> 00:23:23,227
Nicku, tohle by mohlo být
být nejlepší noc
462
00:23:23,314 --> 00:23:24,968
celého mého života.
463
00:23:25,055 --> 00:23:27,144
Jsem to já nebo tanečníci?
464
00:23:27,231 --> 00:23:28,929
Právě teď hledám
přes pravé rameno
465
00:23:29,016 --> 00:23:33,020
v Carmela La Fleur,
v těle.
466
00:23:33,107 --> 00:23:35,152
"Věř mi, nejsi."
vidět ji v těle.“
467
00:23:35,239 --> 00:23:38,199
Ona je absolutně
senzačně krásné
468
00:23:38,286 --> 00:23:41,507
a byla by ta pravá
holka zpívat mé písně.
469
00:23:41,594 --> 00:23:42,812
Ahoj Nicku.
470
00:23:44,640 --> 00:23:46,468
Carmela.
471
00:23:46,555 --> 00:23:48,470
Oh, vidím.
472
00:23:48,557 --> 00:23:50,994
Takže Philadelphia
je opravdu malé město.
473
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
Violet, jdeme.
474
00:23:52,387 --> 00:23:54,084
"Můžeme jít kamkoli budete chtít."
475
00:23:54,171 --> 00:23:57,261
Já prostě nechci
náš večer zničený.
476
00:23:57,348 --> 00:23:58,611
♪ Boty z druhé ruky,
hadice z druhé ruky.. ♪
477
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
Hej, kámo? Co je?
smysl tohoto?
478
00:24:00,787 --> 00:24:02,832
Mléko je pro dívku
hlídáš děti.
479
00:24:02,919 --> 00:24:04,268
Pomozte jí vyrůst silná.
480
00:24:04,355 --> 00:24:05,748
Nech si to pro sebe,
mohla bys, Carmelo?
481
00:24:05,835 --> 00:24:09,491
Od této chvíle budu, pane.
482
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
"Neplač, miláčku."
483
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
To se nedá srovnávat
na to, co ti udělám
484
00:24:12,755 --> 00:24:15,628
jestli chytím tvůj byt za sebou
s Nickem Bartlebym ještě jednou.
485
00:24:18,152 --> 00:24:20,459
♪ Použité prsteny ♪
486
00:24:20,546 --> 00:24:22,025
Dobře.
487
00:24:22,112 --> 00:24:23,940
Řekla Carmela La Fleur
je to tam venku.
488
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
Nebuď s mým mužem na veřejnosti.
489
00:24:25,638 --> 00:24:27,814
Violet možná ne
vzít si radu k srdci.
490
00:24:27,901 --> 00:24:29,163
Byl znovu spatřen.
491
00:24:29,250 --> 00:24:31,121
Mám kontakt na Carmelu.
492
00:24:31,208 --> 00:24:32,601
Je to místní chlap.
493
00:24:32,688 --> 00:24:33,646
"Kde jsi to vzal?"
494
00:24:33,733 --> 00:24:35,343
Jméno na webové stránce.
495
00:24:38,564 --> 00:24:40,000
„Mickey Stein.
496
00:24:40,087 --> 00:24:42,742
Fanoušek č. 1.“
497
00:24:42,829 --> 00:24:45,484
Vím, fanouškovské stránky jsou tak kýčovité.
498
00:24:45,571 --> 00:24:49,139
Dal jsem to, abych přilákal
informace k mé diplomové práci.
499
00:24:49,226 --> 00:24:51,141
Jaká je vaše teze
na, pane Steine?
500
00:24:51,228 --> 00:24:54,405
"Carmela La Fleur
typická vaudeville dívčí
501
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
„znovuobjevení ženství
502
00:24:55,755 --> 00:24:57,670
"v její práci
ve Philadelphii
503
00:24:57,757 --> 00:25:01,021
od roku 1927 do roku 1930."
504
00:25:02,544 --> 00:25:03,850
Konkrétní.
505
00:25:03,937 --> 00:25:06,461
A přitom je toho tolik co říct.
506
00:25:06,548 --> 00:25:07,984
Co tě zažehlo
zájem o Carmelu?
507
00:25:08,071 --> 00:25:10,030
Můj děda byl její prádelník.
508
00:25:10,117 --> 00:25:12,554
Jeho úkolem bylo dát
její oblečení na... ní?
509
00:25:12,641 --> 00:25:16,776
Šatník. osobní asistent,
vlasy, důvěrnice na plný úvazek.
510
00:25:16,863 --> 00:25:19,256
Řekl ti o Carmele
vztah s Nickem Bartlebym?
511
00:25:19,343 --> 00:25:22,651
Jako Elizabeth Taylor
a Richard Burton, ti dva.
512
00:25:22,738 --> 00:25:24,392
Sem a tam.
513
00:25:24,479 --> 00:25:26,176
Zkoumáme
vražda dívky
514
00:25:26,263 --> 00:25:27,438
který šel s Bartlebym.
515
00:25:27,526 --> 00:25:28,875
Carmela z toho nebyla nadšená.
516
00:25:28,962 --> 00:25:30,441
Vražda?
517
00:25:30,529 --> 00:25:31,660
Opravdu!
518
00:25:32,269 --> 00:25:34,489
Povídej!
519
00:25:34,576 --> 00:25:37,144
Budeme to my
dělat si zde poznámky.
520
00:25:37,231 --> 00:25:38,449
Violet Polley.
521
00:25:38,537 --> 00:25:39,973
- Slyšel jsi o ní někdy?
- Jasně!
522
00:25:40,060 --> 00:25:41,452
Nevěděl, že byla zavražděna.
523
00:25:41,540 --> 00:25:43,454
Opravdu naštvala Carmelu
524
00:25:43,542 --> 00:25:45,500
ukázat se na burlesce
show s Bartlebym.
525
00:25:45,587 --> 00:25:47,197
No, to bylo tehdy.
526
00:25:47,284 --> 00:25:51,158
Několik měsíců poté,
děvčata vymyslela.
527
00:25:51,245 --> 00:25:52,376
jak o tom víš?
528
00:25:52,463 --> 00:25:53,682
Můj děda tam byl.
529
00:25:53,769 --> 00:25:55,336
Bylo to po jedné z Carmely
530
00:25:55,423 --> 00:25:59,470
Vystoupení "Dragon lady".
v Domě černé kočky.
531
00:25:59,558 --> 00:26:02,648
Takové nádherné hedvábí.
532
00:26:02,735 --> 00:26:04,345
Přímo z
orientu, miláčku.
533
00:26:04,432 --> 00:26:05,825
„Mám Číňana
naštvaný na mě.“
534
00:26:05,912 --> 00:26:08,262
Myslí si, že bych byl velký
jako čaj támhle.
535
00:26:09,872 --> 00:26:12,222
"Ahoj, Carmelo."
536
00:26:12,309 --> 00:26:14,660
Mohu mít chvilku
svého času?
537
00:26:14,747 --> 00:26:17,097
Podepsané fotografie za hodinu,
za dveřmi jeviště.
538
00:26:17,184 --> 00:26:19,752
- Šu, leť.
- To je v pořádku, Mickey.
539
00:26:19,839 --> 00:26:21,405
Nevíte, kdo to je?
540
00:26:21,492 --> 00:26:23,059
Je to dívka Nicka Bartlebyho.
541
00:26:23,146 --> 00:26:24,887
Oh, drahý.
542
00:26:24,974 --> 00:26:26,889
Carmelo, prosím
neodvracej mě.
543
00:26:26,976 --> 00:26:30,501
Rád bych se tě na něco zeptal.
544
00:26:30,589 --> 00:26:31,546
no, co je?
545
00:26:33,766 --> 00:26:36,595
Jsem skladatel,
psaní originálních melodií.
546
00:26:36,682 --> 00:26:38,466
Píšu z duše,
o tíživé situaci
547
00:26:38,553 --> 00:26:40,642
průměrného Jacka nebo Jane.
548
00:26:40,729 --> 00:26:42,688
Lidé, jako byli moji rodiče
549
00:26:42,775 --> 00:26:45,038
skromní, dobří lidé..
550
00:26:47,170 --> 00:26:49,608
- Dejte jí sodovku.
- Ano.
551
00:26:52,480 --> 00:26:55,657
omlouvám se.
To je tak zvláštní.
552
00:26:55,744 --> 00:26:58,094
plakal jsi
takhle pravidelně?
553
00:26:58,181 --> 00:26:59,356
Nick je v Evropě.
554
00:26:59,443 --> 00:27:00,923
Asi mi chybí.
555
00:27:01,010 --> 00:27:02,185
Taky se ti špatně?
556
00:27:02,272 --> 00:27:04,274
Achy, jako bys dostal chřipku?
557
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
Jo. To je vše.
558
00:27:05,711 --> 00:27:06,886
"Měl jsi to taky?"
559
00:27:06,973 --> 00:27:09,715
Já ano. Jednou.
560
00:27:09,802 --> 00:27:13,240
Jsi rozklepaný, chlapče.
561
00:27:13,327 --> 00:27:15,677
Ne.
562
00:27:15,764 --> 00:27:18,071
Co byste o tom věděli?
Nemáte děti.
563
00:27:18,158 --> 00:27:20,943
Ne vždy musí
skončit tak.
564
00:27:21,030 --> 00:27:23,424
Ale soudě podle tvého způsobu
vyplněno přes střed
565
00:27:23,511 --> 00:27:26,253
už je pozdě
pro vás.
566
00:27:26,340 --> 00:27:28,298
Nevím, co budu dělat.
567
00:27:28,385 --> 00:27:30,213
Už jsem skoro utekl
přes mé úspory.
568
00:27:30,300 --> 00:27:31,650
Nick je pryč
569
00:27:31,737 --> 00:27:34,174
a byl jsem
příliš nemocný na to, aby získal práci.
570
00:27:34,261 --> 00:27:36,176
A co vaši skromní rodiče?
571
00:27:38,047 --> 00:27:39,309
Jsou pryč.
572
00:27:40,963 --> 00:27:43,400
Uh...cigareta?
573
00:27:43,487 --> 00:27:44,663
Skotská?
574
00:27:44,750 --> 00:27:46,708
Ne, děkuji.
575
00:27:46,795 --> 00:27:50,451
Chlapče, kolik za písničku?
576
00:27:50,538 --> 00:27:51,931
kolik jich chceš?
577
00:27:52,018 --> 00:27:54,063
Kolik jich máš?
578
00:27:58,024 --> 00:27:59,721
Bylo to dítě Nicka Bartlebyho.
579
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
Aimee je Bartleby.
580
00:28:01,723 --> 00:28:02,942
To by jí mělo sundat ponožky.
581
00:28:03,029 --> 00:28:04,683
Vím, že bych byl nadšený.
582
00:28:04,770 --> 00:28:06,685
Bohatý chlap nechce nastavit
kemp s jeho přílohou?
583
00:28:06,772 --> 00:28:08,338
A její nemanželské dítě.
584
00:28:08,425 --> 00:28:11,515
Nádherný, bohatý muž
hledá chudého skladatele
585
00:28:11,602 --> 00:28:14,301
narodit potomka a žít
v manželské blaženosti?
586
00:28:16,085 --> 00:28:17,913
Myslím, že ne.
587
00:28:28,707 --> 00:28:30,839
Chodíš s někým?
588
00:28:30,926 --> 00:28:32,711
Ray prošel městem.
589
00:28:34,451 --> 00:28:36,105
Ach jo. kdo to je?
590
00:28:36,192 --> 00:28:39,239
Chci pro tebe lepší, to je všechno.
591
00:28:39,326 --> 00:28:42,459
No, byl tam tento DA.
592
00:28:42,546 --> 00:28:44,418
Papírový drak.
593
00:28:44,505 --> 00:28:45,636
Byl dobrý, ale...
594
00:28:45,724 --> 00:28:47,987
Byl příliš dobrý, že?
595
00:28:48,074 --> 00:28:49,597
Pro mě ne. Jsem lehký.
596
00:28:49,684 --> 00:28:51,251
- Je.
- Dobře.
597
00:28:51,338 --> 00:28:52,818
Vzpomeňte si kdy
zlomil sis čelist?
598
00:28:52,905 --> 00:28:54,602
Pořád do něčeho šla.
599
00:28:54,689 --> 00:28:56,822
Co se stalo? Spadl jsi, že?
600
00:28:56,909 --> 00:28:58,606
Zlomená čelist je hrozná.
601
00:28:58,693 --> 00:29:01,174
Docházela ven v
uprostřed noci, nemůžu
602
00:29:01,261 --> 00:29:03,176
věř, že jsem dokonce spal,
Tolik bych se bál.
603
00:29:03,263 --> 00:29:04,960
Byl jsem napaden.
604
00:29:05,047 --> 00:29:07,180
Nespadl jsem.
605
00:29:09,748 --> 00:29:11,488
Žili jsme
v některých špatných čtvrtích.
606
00:29:13,403 --> 00:29:15,841
Co kdybych zkontroloval naši objednávku?
607
00:29:17,712 --> 00:29:19,409
výraz tvé tváře,
celou noc, co?
608
00:29:19,496 --> 00:29:20,759
Ani neví
že jsi alkoholik?
609
00:29:20,846 --> 00:29:23,370
Byl. Můžeš to zkusit
být k němu zdvořilý.
610
00:29:23,457 --> 00:29:25,459
- Tohle je můj nový manžel.
- Na příští měsíc.
611
00:29:25,546 --> 00:29:27,635
Oh, přestaň.
Možná se mi to nedaří, ale snažím se.
612
00:29:27,722 --> 00:29:29,680
Je to více než neúspěšné
když přivedete domů lidi
613
00:29:29,768 --> 00:29:31,378
kdo tě udeřil,
kteří ti kradou.
614
00:29:31,465 --> 00:29:33,119
Ale snažím se.
615
00:29:33,206 --> 00:29:37,166
Dobře? nacházím štěstí,
kdyby jen na malou chvíli.
616
00:29:37,253 --> 00:29:39,212
To je víc
než můžeš říct.
617
00:29:39,299 --> 00:29:41,083
Aspoň nejsem sám.
618
00:29:41,170 --> 00:29:42,737
Raději budu sám
než lpět na muži
619
00:29:42,824 --> 00:29:44,695
kdo mě ani nezná.
620
00:29:44,783 --> 00:29:46,001
No jako obvykle,
jsi mnohem lepší.
621
00:29:46,088 --> 00:29:47,524
Zastávka.
622
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
Jak dlouho jste vy a DA
držte to pohromadě, jo?
623
00:29:49,396 --> 00:29:51,267
- Více než měsíc?
- Nemůžu jít na tvou svatbu.
624
00:29:51,354 --> 00:29:53,182
Co, práce
je tak důležitý?
625
00:29:53,269 --> 00:29:55,881
Protože se neumím usmívat
a-a pózovat pro obrázky
626
00:29:55,968 --> 00:29:58,448
a předstírat, že všechno je
dobře, když není.
627
00:29:58,535 --> 00:30:01,930
Chci jen jednu noc
štěstí tam s tebou.
628
00:30:02,017 --> 00:30:03,453
Je to tak špatně?
629
00:30:03,540 --> 00:30:05,891
Udělal jsem to tak špatně?
To nemůžu mít?
630
00:30:05,978 --> 00:30:08,328
No, já nemůžu
dej ti to.
631
00:30:12,462 --> 00:30:14,682
Ty si to taky zasloužíš, Lilly.
632
00:30:14,769 --> 00:30:17,728
Jen... být šťastný.
633
00:30:56,550 --> 00:30:59,031
„Právě teď jsem venku.
Nechte svou zprávu.“
634
00:30:59,118 --> 00:31:01,337
Papírový drak.
635
00:31:01,424 --> 00:31:04,210
Lilly Rush.
636
00:31:04,297 --> 00:31:08,431
No, pracuješ pozdě,
Vsadím se.
637
00:31:08,518 --> 00:31:10,259
Podívej, chci něco říct
638
00:31:10,346 --> 00:31:12,827
a znám loď
plul s námi
639
00:31:12,914 --> 00:31:17,832
takže proto nevolám.
640
00:31:17,919 --> 00:31:21,444
Já, uh.
641
00:31:21,531 --> 00:31:22,750
Jen to řeknu.
642
00:31:25,274 --> 00:31:29,278
Podívej, vím, že je to na mě,
jak jsme věci ukončili.
643
00:31:30,366 --> 00:31:31,585
Nechal jsem se vyhodit.
644
00:31:33,500 --> 00:31:35,241
já jen..
645
00:31:37,634 --> 00:31:40,986
...jen chci neskončit
jako moje máma, víš?
646
00:31:41,073 --> 00:31:43,727
Ale já nechci skončit
taky takhle.
647
00:31:45,816 --> 00:31:47,731
Takže končím.
648
00:31:47,818 --> 00:31:52,345
Skončil jsem s tím
jít domů sám.
649
00:31:52,432 --> 00:31:55,304
Ona to neumí, ale já ano.
650
00:31:55,391 --> 00:31:57,002
Můžu se změnit.
651
00:31:58,568 --> 00:32:00,527
"Lilly?"
652
00:32:08,361 --> 00:32:10,102
Jsem příbuzný s Bartlebyovými?
653
00:32:10,189 --> 00:32:12,104
- Ano.
- Určitě?
654
00:32:12,191 --> 00:32:14,628
„Máme náskok
Životopisec Carmely La Fleur
655
00:32:14,715 --> 00:32:17,022
na doktora, který pomáhal
děvčata tehdy v problémech.
656
00:32:17,109 --> 00:32:20,895
Toto je lékařský záznam
narození vaší babičky.
657
00:32:22,853 --> 00:32:26,379
"Děvče. Osm liber,
tři unce. Rose."
658
00:32:26,466 --> 00:32:27,554
To je moje babička.
659
00:32:27,641 --> 00:32:29,121
Je tam přikrývka
660
00:32:29,208 --> 00:32:31,253
z penzionu
kde žila Violet.
661
00:32:31,340 --> 00:32:32,515
Je na něm napsáno "Rosie".
662
00:32:32,602 --> 00:32:35,083
Možná to Violet zvládla.
663
00:32:35,170 --> 00:32:37,085
Tak proč jsem vyrostl
nahoru tak, jak jsem to udělal já
664
00:32:37,172 --> 00:32:40,001
a Bartlebyovi vyrostli
jak to udělali?
665
00:32:40,088 --> 00:32:41,742
To zjistíme.
666
00:32:41,829 --> 00:32:44,440
Tvoje prababička
byl písničkář.
667
00:32:45,615 --> 00:32:47,356
Vydala píseň tzv
668
00:32:47,443 --> 00:32:49,271
"300 květin."
669
00:32:49,358 --> 00:32:51,099
Jak to zní?
670
00:32:52,971 --> 00:32:55,669
Je to krásné.
671
00:32:55,756 --> 00:32:56,975
Budu to muset najít.
672
00:32:58,628 --> 00:33:01,153
Gang Muriel Bartlebyové
právě volaných právníků.
673
00:33:01,240 --> 00:33:02,850
"Říká, že máte 20 minut."
674
00:33:02,937 --> 00:33:04,156
A načasují to.
675
00:33:06,158 --> 00:33:08,943
To zní jako
jsme předvoláni.
676
00:33:20,389 --> 00:33:23,566
Slyšel jsem, že máme 20 minut
s tebou, Muriel.
677
00:33:23,653 --> 00:33:27,527
Já, uh... nevidím
lidé, zpravidla.
678
00:33:27,614 --> 00:33:29,137
Díky za výjimku.
679
00:33:30,660 --> 00:33:33,228
víš?
o naší rodině?
680
00:33:33,315 --> 00:33:34,708
Můj bratr měl nejvíc
681
00:33:34,795 --> 00:33:37,537
úžasné večírky v tomto domě.
682
00:33:37,624 --> 00:33:40,192
Stěny pulzovaly životem.
683
00:33:41,323 --> 00:33:42,759
Teď se podívej.
684
00:33:42,846 --> 00:33:46,024
Violet Polley
měl dítě tvého bratra Nicka.
685
00:33:46,111 --> 00:33:49,027
Lidé vždy chtěli tvrdit
naše jméno jako jejich vlastní.
686
00:33:49,114 --> 00:33:50,637
Lidé jako Violet?
687
00:33:50,724 --> 00:33:54,206
Byli jsme tak opatrní, že ne
povolit křivou větev
688
00:33:54,293 --> 00:33:55,990
na rodokmenu.
689
00:33:57,600 --> 00:33:59,559
Nyní existují
žádný Bartlebys nezůstal.
690
00:33:59,646 --> 00:34:02,736
Kromě Violetiných potomků.
691
00:34:02,823 --> 00:34:04,303
„To zní jako tvůj bratr
udělá cokoliv'
692
00:34:04,390 --> 00:34:06,740
"chránit příjmení."
693
00:34:09,134 --> 00:34:12,311
Můj bratr neměl nic
co do činění s Violetinou smrtí.
694
00:34:12,398 --> 00:34:14,052
jak to víš
695
00:34:14,139 --> 00:34:16,924
Protože jsem ho viděl
umýt si od ní ruce.
696
00:34:17,011 --> 00:34:18,186
Když?
697
00:34:18,273 --> 00:34:21,798
Nějaký čas po havárii.
698
00:34:24,584 --> 00:34:27,369
Violet byla přímo tady
699
00:34:27,456 --> 00:34:28,762
v této místnosti
700
00:34:28,849 --> 00:34:30,894
se svým dítětem.
701
00:34:32,896 --> 00:34:34,637
Dal mi to táta!
Neprodám to!
702
00:34:34,724 --> 00:34:35,943
Muriel!
703
00:34:36,030 --> 00:34:37,162
"Chovej se!"
704
00:34:39,381 --> 00:34:41,122
Náš bankéř, pan Treehorn
705
00:34:41,209 --> 00:34:44,430
vyhodil se ze svého
dnes okno v šestém patře.
706
00:34:44,517 --> 00:34:46,606
Vzpamatuj se, Bartleby.
Otočí se to.
707
00:34:46,693 --> 00:34:48,216
je konec
světa.
708
00:34:50,436 --> 00:34:52,873
Violet Polley je tady
abych vás viděl, pane.
709
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
Řekni jí, že jsem pryč.
710
00:34:56,659 --> 00:35:00,446
Měli byste ji vidět, pane.
711
00:35:00,533 --> 00:35:02,535
Vypadni z mého domu, Spyczyku.
712
00:35:02,622 --> 00:35:04,754
- Pane?
- Nemůžu si tě dovolit.
713
00:35:04,841 --> 00:35:05,929
Jste propuštěni.
714
00:35:06,016 --> 00:35:08,367
♪ Zamilovaná do chlapa ♪
715
00:35:08,454 --> 00:35:12,284
♪ Přilepila se k němu,
ale nevěděl jsem proč ♪
716
00:35:12,371 --> 00:35:16,984
♪ Všichni ji obviňovali,
přesto ji všichni pojmenovali ♪
717
00:35:17,071 --> 00:35:20,596
♪ Pravá modrá Lou ♪
718
00:35:20,683 --> 00:35:22,903
♪ Nedal jí nic
dala mu všechno... ♪
719
00:35:22,990 --> 00:35:24,818
Fialová.
720
00:35:24,905 --> 00:35:28,648
Už jsi nějakou dobu doma,
a už jsi mi nezavolal.
721
00:35:28,735 --> 00:35:30,693
Není to na mě, chlapče.
722
00:35:30,780 --> 00:35:33,000
Já a on jsme
přísně platonicky.
723
00:35:34,219 --> 00:35:36,873
co to je?
724
00:35:36,960 --> 00:35:38,658
Tohle je naše dcera.
725
00:35:43,750 --> 00:35:45,404
Vím, že jsi chtěl být
skrz mě, Nicku
726
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
ale tohle je naše dítě.
727
00:35:47,623 --> 00:35:49,843
Pojmenoval jsem ji Rose
růže, které jsi mi dal.
728
00:35:49,930 --> 00:35:51,410
To je skandální.
729
00:35:51,497 --> 00:35:52,802
Pak si mě vezmi.
730
00:35:52,889 --> 00:35:54,326
Violet, to je směšné.
731
00:35:54,413 --> 00:35:55,631
"Jsi dospělý muž."
732
00:35:55,718 --> 00:35:57,067
Můžete dělat, jak chcete.
733
00:35:57,155 --> 00:36:00,288
Já ano. A teď jsem skončil.
734
00:36:00,375 --> 00:36:02,899
♪ Je tu odměna
za takovou lásku♪
735
00:36:02,986 --> 00:36:04,727
Pokud se nebudeš vdávat
já, vezmi si Rose.
736
00:36:04,814 --> 00:36:07,339
Nemohu se o ni postarat sám.
Potřebuji vaši pomoc.
737
00:36:07,426 --> 00:36:10,342
Nemůžu ti nic dát!
Nemůžu ti pomoci!
738
00:36:10,429 --> 00:36:12,822
"Ani nemůžu."
pomoz si."
739
00:36:12,909 --> 00:36:14,215
Můžeš si vzít moje hodiny.
740
00:36:15,651 --> 00:36:17,523
Je ze zlata.
741
00:36:34,627 --> 00:36:36,759
Nejsi žádný typ člověka, Bartleby.
742
00:36:36,846 --> 00:36:38,370
Proč neušetříš
den, Carmelo?
743
00:36:38,457 --> 00:36:40,154
Vezmi si dítě sám,
a zvednout to do zákulisí
744
00:36:40,241 --> 00:36:42,200
s vaší opiovou dýmkou
a tvoje víly.
745
00:36:47,205 --> 00:36:51,165
My, uh...mohli jsme
vzal malé dítě.
746
00:36:51,252 --> 00:36:53,036
"Přežili jsme."
747
00:36:53,123 --> 00:36:54,299
Kdy to bylo?
748
00:36:54,386 --> 00:36:56,214
Štědrý den.
749
00:36:57,563 --> 00:36:58,955
Dal jsi Violet
750
00:36:59,042 --> 00:37:00,305
tvoje zlaté hodiny?
751
00:37:00,392 --> 00:37:02,872
Dětská představa pomoci.
752
00:37:02,959 --> 00:37:05,310
Kdo ví kolik
stálo to za to?
753
00:37:06,876 --> 00:37:10,532
Sedmdesát pět dolarů.
754
00:37:10,619 --> 00:37:12,752
Danieli, rádi bychom to vzali
hodiny s námi.
755
00:37:12,839 --> 00:37:14,101
Byl bych radši, kdybys ne.
756
00:37:14,188 --> 00:37:15,494
Proč je to tak, Danieli?
757
00:37:15,581 --> 00:37:17,147
No, je to rodinné dědictví.
758
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
Znáte příběh Felix
řekl, že to není pravda.
759
00:37:20,325 --> 00:37:22,022
Bartleby ne
dej mu ty hodiny.
760
00:37:22,109 --> 00:37:24,154
No, to je co
vždycky mi říkal.
761
00:37:24,242 --> 00:37:26,983
Kromě toho jednou
když ti řekl pravdu.
762
00:37:28,507 --> 00:37:29,856
Řekl jsi svůj
chtěl dědeček
763
00:37:29,943 --> 00:37:33,033
aby vám vyprávěl své příběhy
než zemřel.
764
00:37:33,120 --> 00:37:34,774
Aby je dostal z hrudi.
765
00:37:34,861 --> 00:37:37,994
"Myslíme si, že ti to řekl."
o vraždě, Danieli.“
766
00:37:38,081 --> 00:37:41,389
Felix Spyczyk
byl čestný muž.
767
00:37:41,476 --> 00:37:43,913
Byl poslední, koho viděli
s ní, den, kdy zemřela.
768
00:37:44,000 --> 00:37:45,741
Vzal si od ní hodiny.
769
00:37:45,828 --> 00:37:48,091
Proč to musíte udělat?
770
00:37:48,178 --> 00:37:50,877
Už je pryč, už je dávno pryč,
a nemůže být potrestán.
771
00:37:50,964 --> 00:37:53,358
Violetina rodina
byl potrestán.
772
00:37:53,445 --> 00:37:55,708
Jejich životy ano
byly tak odlišné
773
00:37:55,795 --> 00:37:57,449
'kdyby měli
její okolí.“
774
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
Zaslouží si to dát do postele.
775
00:38:07,546 --> 00:38:10,853
přemýšlel jsem o
zničení pásky.
776
00:38:10,940 --> 00:38:13,421
'Ale je
co chtěl.“
777
00:38:13,508 --> 00:38:15,380
Chtěl říct pravdu.
778
00:38:18,818 --> 00:38:20,298
Takže tady.
779
00:38:30,786 --> 00:38:33,311
„To je v pořádku, dědečku.
Teď můžeš odpočívat.“
780
00:38:33,398 --> 00:38:36,879
'Chci to říct,
co jsem jí udělal.“
781
00:38:36,966 --> 00:38:38,664
"To je v pořádku."
782
00:38:38,751 --> 00:38:41,493
„Bylo po ní
opustil Bartleby's
783
00:38:41,580 --> 00:38:46,149
„S ničím jiným než s plačícím dítětem
a ty zlaté hodiny.“
784
00:38:53,940 --> 00:38:58,945
To je v pořádku, zlato Rose.
785
00:38:59,032 --> 00:39:00,555
to je v pořádku.
786
00:39:04,951 --> 00:39:07,736
- Je to zmetek.
- Ano, je.
787
00:39:07,823 --> 00:39:10,348
Lidé si myslí, že je jako Bůh,
všechny z nich
788
00:39:10,435 --> 00:39:15,178
v jejich kráse
dům, Bartlebysi!
789
00:39:15,265 --> 00:39:17,137
Známe pravdu
o Bartlebym
790
00:39:17,224 --> 00:39:21,184
a co ti udělal
a vaše malé miminko.
791
00:39:21,271 --> 00:39:23,143
Můžeme to říct světu.
792
00:39:23,230 --> 00:39:25,711
co navrhuješ,
Pane Spyczyku?
793
00:39:25,798 --> 00:39:27,930
řeknu mu,
dej nám peníze
794
00:39:28,017 --> 00:39:29,715
nebo to řekneme novinám.
795
00:39:29,802 --> 00:39:31,804
Nemá peníze.
Slyšel jsi ho.
796
00:39:31,891 --> 00:39:34,676
Tito lidé přežívají
jako šváb. Má peníze.
797
00:39:34,763 --> 00:39:37,853
Vždy dokáže najít co
potřebuje, Nick Bartleby.
798
00:39:37,940 --> 00:39:39,464
Ne. Dotáhl jsem to až sem.
799
00:39:39,551 --> 00:39:43,250
- Jsem dívka, která najde cestu.
- Probuď se.
800
00:39:43,337 --> 00:39:46,384
Máš dítě a nemáš peníze.
801
00:39:46,471 --> 00:39:48,124
Dnes ne, ale zítra...
802
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
Tohle je dobrý plán.
803
00:39:50,170 --> 00:39:53,042
Takto se to dělá
jako to dělají bohatí v Americe.
804
00:39:53,129 --> 00:39:54,957
"Mačkám je."
805
00:39:55,044 --> 00:39:58,874
Nejsem takový člověk.
806
00:39:58,961 --> 00:40:01,007
Už si bereš hodiny.
807
00:40:01,094 --> 00:40:03,618
Nechal jsi ho, aby tě koupil.
808
00:40:03,705 --> 00:40:05,272
Raději najdu cestu
abych to udělal sám
809
00:40:05,359 --> 00:40:07,187
než být pokorným vyděračem.
810
00:40:07,274 --> 00:40:08,710
Nejsem ponížený!
811
00:40:08,797 --> 00:40:11,060
Vydírání tě dělá
stejně špatný jako Bartleby.
812
00:40:12,975 --> 00:40:16,065
Nejsem jako Bartleby!
813
00:40:18,590 --> 00:40:19,852
nejsem.
814
00:40:27,250 --> 00:40:28,991
Rosie.
815
00:41:04,462 --> 00:41:06,899
„Dobře, mopete.
Dobře.“
816
00:41:31,140 --> 00:41:35,449
♪ Ty a já ♪
817
00:41:35,536 --> 00:41:38,496
♪ Řekl sbohem♪
818
00:41:38,583 --> 00:41:44,066
♪ Myslel jsem, že umřu♪
819
00:41:44,153 --> 00:41:49,463
♪ 300 květin ♪
820
00:41:49,550 --> 00:41:55,904
♪ Byl jsem
sedím tu navždy♪
821
00:41:57,993 --> 00:42:04,739
♪ Nezdá se
abych se rozhodl ♪
822
00:42:06,480 --> 00:42:10,353
♪ Ty a já ♪
823
00:42:10,440 --> 00:42:13,443
♪ Druhá šance ♪
824
00:42:13,531 --> 00:42:17,796
♪ Romantika rodného města ♪
825
00:42:19,014 --> 00:42:22,757
♪ 300 květin ♪
826
00:42:24,324 --> 00:42:26,674
♪ Když jsem to vzdal ♪
827
00:42:26,761 --> 00:42:31,374
♪ Co bylo naše ♪
828
00:42:33,333 --> 00:42:39,818
♪ Potkal jsem muže tak laskavého ♪
829
00:42:42,951 --> 00:42:48,914
♪ Červené okvětní lístky mě lechtají na nohou ♪
830
00:42:50,219 --> 00:42:55,660
♪ Jako orientální koberec ♪
831
00:42:55,747 --> 00:42:58,140
♪ Husté a sladké ♪
832
00:43:00,621 --> 00:43:06,975
♪ Co bylo kdysi prachem
teď je to skvělé ♪
833
00:43:08,586 --> 00:43:15,114
♪ Věřím, že ano
našla jsem svého nového muže♪
834
00:43:16,071 --> 00:43:20,162
♪ Zlato, ty♪
835
00:43:20,249 --> 00:43:23,383
♪ Nebuď modrá ♪
836
00:43:23,470 --> 00:43:27,866
♪ Najděte někoho nového ♪
837
00:43:28,780 --> 00:43:34,176
♪ 300 květin ♪
838
00:43:34,263 --> 00:43:36,483
♪ Seděl jsem ♪
839
00:43:36,570 --> 00:43:43,011
♪ Tady celé hodiny♪
840
00:43:43,098 --> 00:43:49,452
♪ Vstal jsem a změnil jsem názor♪
841
00:43:49,539 --> 00:43:53,587
♪ Jo, vstal jsem ♪
842
00:43:53,674 --> 00:43:58,548
♪ A změnil jsem názor♪
843
00:44:11,866 --> 00:44:14,434
Zůstaňte naladěni na scény
z naší další epizody.